Si atacas con una cantidad equivalente de fuerza de ataque, matar vas a matar lo mismo, pero evidentemente, si las unidades que atacas tienen un menor ratio de ataque por unidad de población (creo que al decir provisiones te refieres a la población que proporciona la granja), evidentemente, morirá una mayor cantidad de población, sin embargo, la proporción debería ser la misma.
Por ejemplo, atacando con 46 erinias, se obtiene la misma fuerza de ataque que atacando con 3400 honderos, por lo que si se ataca con esa cantidad de unidades a 1463 honderos, morirán 1701 honderos, que supone prácticamente el 50% de los honderos (se ha colado solo 1 xD), mientras que atacando con las erinias, morirían 23 de las erinias, exactamente la mitad. Como se puede ver, la proporción de unidades que mueren es la misma, aunque la población que muera sea muy superior la de honderos, eso se debe a que la fuerza de ataque de las erinias por unidad de población es de 30'909, mientras que la del hondero es de 23. Por eso muere una mayor cantidad de población de honderos que de erinias.
No depende de la población que ocupe la unidad, porque si hacemos la misma prueba con centauros, poniendo 46 centauros y 268 honderos contra 115 honderos, la cosa cambia... En esas circunstancias, morirían 134 honderos, exactamente el 50% y 23 centauros, exactamente el 50% también. Sin embargo, 23 centauros suponen 276 unidades de población. Esto se debe a que el ataque de los centauros por unidad de población es de 11'166 por unidad de población, muy inferior al del hondero.
Si esa no era tu duda, a ver si con las imágenes podemos aclararnos...