No, no es la población libre. Es la población invertida en tropas.
Para conquistar la tercera aldea te pide tener creadas 10 tropas, si lo entiendes mejor así, tu crea 10 de algo para derrotar los arqueros y verás que te deja.
Cuando vayas a conquistar la aldea haces click para conquistarla, fijate en el recuadro superior de la ventana que sale, no en la población libre, y ahí te pone en la barra azul las tropas que tienes y las que te faltan para poder conquistar.
Pues esta barrita, no otra, solo te sale en la ventana cuando vas a conquistar, no tiene nada que ver con la población libre que sale en la parte superior de toda la ventana de la vista del mar en Grepolis, sólo sale cuando pinchas en la aldea para conquistarla.
Si tienes 6 infantes, te saldrá 6/10.